Indesit K3M11(W)/R Instruções de Utilização

CucinaInstallazione e usoCookerInstallation and useÊóõoííaÿ ïëèòàÓñòàíîâêà è ïîëüçîâàíèåK3M11/RK3N11S/RÊïõæßíáÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóçÃîòâàðñêà ïå÷êàÌîíò

10La temperatura assai elevata e diretta del grill consente laimmediata rosolatura superficiale delle carni che ostaco-lando la fuoriuscita degli umor

11Cottura dei dolciNella cottura dei dolci infornate sempre a forno caldo, atten-dete la fine di preriscaldamento, (circa 10-15 minuti). Le tem-peratu

12Prima di ogni operazione disinserire elettricamente lacucina. Per una lunga durata della cucina è indispensabileeseguire frequentemente una accurata

13Consigli pratici per la cotturaPosizionemanopolaselezioneCibo da cucinare Peso(Kg)Posizione dicottura ripianidal bassoTempo di pre-riscaldamento(min

14Important safety warnings1 This appliance is intended for nonprofessional use withinthe home.2 These instructions are only for those countries whose

15All instruction on the following pages must be carried outby a competent person (corgi registered) in compliancewith gas safety (installation and us

16Connecting the gasThe appliance should be connected to the mains or to agas cylinder in compliance with current directives. Beforemaking the connect

17•turn the tap to minimum;• remove the knob and adjust the regulation screw, whichis positioned in or next to the tap pin, until the flame issmall bu

18Inner dimensions of the oven:Width: 39 cmDepth: 44 cmHeight: 34 cmInner Volume of the Oven: 58 ltMaximum absorber power: 2100 WInner Dimensions of t

19A. Tray for Catching OverflowsB. Electric PlateD. Electronic Lighting Device (only on a few models)C. Gas BurnerE. Top GrateF. Control PanelG. Adjus

313233847Cucina con forno elettricoIstruzioni per l’installazione e l’usoCooker with electric ovenInstructions for installation and useÃàçîâûå ïëèòû ñ

20The various functions included in the cooker are selected byoperating the control devices located on the cooker controlpanel.Control Knobs for the G

21The rotisserie (only on a few models)To operate the rotisserie, proceed as follows:a) place the dripping-pan on the 1st rack;b) insert the special r

22The oven offers a wide range of alternatives which allowyou to cook any type of food in the best possible way. Withtime you will learn to make the b

23Before each operation, disconnect the cooker from theelectricity.To assure the long life of the cooker, it must bethoroughly cleaned frequently, kee

24Selectionknob settingFoods Wt.(Kg)Cookingposition frombottomHeating time(minutes)ThermostatknobCookingtime(minutes)1 StaticLasagneCannelloniPasta ba

25Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿâíóòðè ïîìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íåèñïîëüçóéòå îáîð

26Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíè-êîâ è ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþïëèòû â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè í

27ä) Ñòåíà, ñîïðèêàñàþùàÿñÿ ñ çàäíåé ñòîðîíîé ïëèòû,äîëæíà áûòü îáëèöîâàíà îãíåóïîðíûììàòåðèàëîì.ÏÎÄÊËÞ÷ÅÍÈÅ ÃÀÇÀÏîäêëþ÷åíèå ïëèòû ê ãàçó äîëæíî ïð

28á) Ðåãóëèðîâêà ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè âåðõíèõ ãîðåëîê:· ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ê ìèíèìàëüíîìó ïîëîæåíèþ;· ñíèìèòå ðóêîÿòêó è âðàùàéòå åå ðåãóëèðîâî÷íûé â

29Âíóòðåííèå ðàçìåðû äóõîâêè:Øèðèíà: 39 cìÃëóáèíà: 44 cìÂûñîòà: 34 cìÎáúåì äóõîâêè:58 ëÌîùíîñòü äóõîâêè (max):2100 ÂòÂíóòðåííèå ðàçìåðû îòäåëåíèÿäëÿ õ

3Avvertenze1 Questo apparecchio è stato concepito per un uso di tipo nonprofessionale all’interno di abitazione.2 Queste istruzioni sono valide solo p

30A Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòüB Ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêèC Ãàçîâûå ãîðåëêèE Âåðõíÿÿ ðåøåòêàF Ïàíåëü óïðàâëåíèÿD. Óñòðîéñòâî ýëåêòðîííîãî çàæèãàíèÿ(òîëüêî äëÿ

31Äëÿ âûáîðà ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé ïëèòû ñëóæàò ðóêîÿòêè èêíîïêè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.ÐÓÊÎÒÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÂÅÐÕÍÈÌÈ ÃÀÇÎÂÛÌÈ ÃÎÐÅËÊÀÌÈ (N)Ïîëîæåíèå êàæäîé

32íîÑèëüíîå íàïðàâëåííîå òåïëî ãðèëÿ íàãðåâàåò ïîâåðõ-íîñòü ìÿñà íåïîñðåäñòâåííî (âîçäóõ íàãðåâàåòñÿ ñëàáî).Íà ìÿñå îáðàçóåòñÿ ðóìÿíàÿ êîðî÷ê

33Øèðîêèé äèàïàçîí ôóíêöèé äóõîâêè ïîçâîëÿåò ïðèãîòî-âèòü ïèùó íàèëó÷øèì ñïîñîáîì. Ñî âðåìåíåì Âû ïðèîá-ðåòåòå ñîáñòâåííûé îïûò, êîòîðûé ïîçâîë

34Ïåðåä ÷èñòêîé èëè ëþáûìè îïåðàöèÿìè ïî óõîäó çàïëèòîé îòñîåäèíèòå åå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäè

35Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòûÏîëîæåíèåðóêîÿòêèâûáîðàôóíêöèéäóõîâêèÁëþäîÂåñ(êã)Óðîâåíüäóõîâêè,ñ÷èòàÿñíèçóÂðåìÿïðåäâàðèòåëü-íîãî ðàçîãðåâàäóõîâêè(ìèí)Ïîëîæåíèåð

36GRÐñïåéäïðïéÞóåéò1 H óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, óôïåóùôåñéêü êáôïéêßáò.2 Ïé ïäçãßåò áõôÝò éó÷ýïõí ìüíï ãéá ôéò ÷þñåò ðñïïñ

37GRôïõ áÝñá, êáôáêáèßæïõí ÷áìçëÜ. Óõíåðþò ïé ÷þñïé ðïõðåñéÝ÷ïõí ìðéôüíéá ìå GPL ðñÝðåé íá äéáèÝôïõíáíïßãìáôá ðñïò ôá Ýîù ãéá íá åðéôñÝðïõí ôçí á

38GRHOOD420Min.min. 650 mm. with hoodmin. 700 mm. without hoodmm.600Min. mm.420Min. mm.Óýíäåóç áåñßïõÇ óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò óôéò óùëçíþóåéò Þ óôçí öéÜ

39GRSRAØ180SRø 145ø 180* A 15°C e 1013 mbar- gas secco** ÐñïðÜíéï P.C.S. = 50,37 MJ/Kg** ÂïõôÜíéï P.C.S. = 49,47 MJ/KgÖõóéêü P.C.S. = 37,78 MJ/m3×áñáê

4Le istruzioni che seguono sono rivolte all’installatore qua-lificato affinchè compia le operazioni di installazioneregolazione e manutenzione tecnica

40GRÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÙöÝëéìåò äéáóôÜóåéò ôïõ öïýñíïõ:ðëÜôïò cm 39âÜèïò cm 44ýøïò cm 34ÙöÝëéìïò üãêïò ôïõ öïýñíïõ:58 ëßôñáÌÝãéóôç áðïññüöçóç Öïýñí

41GRGAFIHEBCSMLPNOQRS MLPNN NQODKÇ êïõæßíá ìå çëåêôñéêü öïýñíïA. ÅðéöÜíåéá óõãêñÜôçóçò åíäå÷üìåíçòõðåñ÷åßëéóçòB. ÇëåêôñéêÞ åóôßáC. ÊáõóôÞñáò áåñßïõD

42GRÏäçãßåò ÷ñÞóçòÇ åðéëïãÞ ôùí äéáöüñùí ëåéôïõñãéþí ðïõ õðÜñ÷ïõí óôçíêïõæßíá ãßíåôáé åíåñãþíôáò óôéò äéáôÜîåéò êáé óôá üñãáíá÷åéñéóìïý ðïõ âñßóêïíôáé

43GR4. grill- ÈÝóç åðéëïãÝá L: - ÈÝóç åðéëïãÝá Ì: êáô åðéëïãÞ ìåôáîý 50°C êáé MaxÁíÜâåé ôï öùò ôïõ öïýñíïõ, ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ç äéðëÞáíôßóôá

44GRØÞóéìï ôùí ãëõêþíÓôï øÞóéìï ôùí ãëõêþí íá öïõñíßæåôå ðÜíôá óå æåóôüöïýñíï, íá ðåñéìÝíåôå ôï ôÝëïò ôçò ðñïèÝñìáíóçò,(ðåñßðïõ 10-15 ëåðôÜ). Ïé

45GRÔáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò ôçò êïõæßíáòÐñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá áðïóõíäÝåôå ôçí êïõæßíááðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá. Ãéá ìåãÜëç äéÜñêåéá æùÞò ôçòê

46GRÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôï øÞóéìïÈÝóç åðéëïãÝá ÔñïöÞ ãéá ìáãåßñåìá ÂÜñïò(Kg) ÈÝóç ìáãåéñÝìáôïò åðßðåäá áðü êÜôù ×ñüíïò ðñïèÝñìáíóçò (ëåðôÜ) ÈÝóç å

ÌÅÐËÎÍÈ Èíäåçèò Áúëãàðèÿ ÅÎÎÄÑÂÅÒÎÂÅÍ ÒÚÐÃÎÂÑÊÈ ÖÅÍÒÚÐ  ÈÍÒÅÐÏÐÅÄÁóë. Äðàãàí Öàíêîâ ¹ 36, îôèñ 412, ÑÎÔÈß 1057Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ, åêñïëîàòàöèÿ è ïî

47Ïðåïîðúêè1 Óðåäúò å ðàçðàáîòåí çà íåïðîôåñèîíàëíà óïîòðåáà âæèëèùíè ñãðàäè.2 Èíñòðóêöèèòå ñà âàëèäíè ñàìî çà ñòðàíèòå,÷èèòî ñèìâîëèôèãóðèðàò â

48AÈíñòðóêöèè çà ìîíòàæÏî-äîëó èçëîæåíèòå èíñòðóêöèè ñà ïðåäíàçíà÷åíè çàêâàëèôèöèðàíèÿ òåõíèê ñ öåë äà èçâúðøâà îïåðàöèèòå ïîìîíòàæà, íàñòðîéêàòà è

5c) Eventuali cappe devono essere installate secondo leindicazioni contenute nel libretto di istruzioni cappe.d) Allorché la cucina venga installata s

49HOOD420Min.min. 650 mm. with hoodmin. 700 mm. without hoodmm.600Min. mm.420Min. mm.c) Åâåíòóàëíè àñïèðàòîðè òðÿáâà äà áúäàò èíñòàëèðàíèâ ñúîòâåòñòâ

50SRAØ180SRø 145ø 180Âíèìàíèå: Áëåíäàòà çà âòå÷íåí ãàç å ñ ùàìïîâàííîìåð 8, à òàçè çà ïðèðîäåí ãàç ñ íîìåð 13. Âúâ âñåêèñëó÷àé âèíàãè ïîñòàâÿéòå í

51Èçâàæäàíå îò óïîòðåáà íà åëåêòðîäîìàêèíñêèòåóðåäèÅâðîïåéñêàòà äèðåêòèâà 2002/96/EÑ çà îòïàäúöèòå îòåëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå (RAE

52GAFIHEBCSMLPNOQRS MLPNN NQODKÃîòâàðñêà ïå÷êà ñ åëåêòðè÷åñêà ôóðíàA. Ïëîò, çàäúðæàù åâåíòóàëíè ðàçëèâàíèÿB. Åëåêòðè÷åñêà ïëî÷àC. Ãàçîâ êîòëîíD. Åëåêò

53Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáàÈçáèðàíåòî íà ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè íà ãîòâàðñêàòà ïå÷êàñòàâà ïîñðåäñòâîì ïðèáîðèòå çà óïðàâëåíèå,ðàçïîëîæåíè âúðõó ïàíåëà.Êë

54íà ãðèëà ïîçâîëÿâà íåçàáàâíîòî ïîâúðõíîñòíîçà÷åðâÿâàíå íà ìåñàòà, âúçïðåïÿòñòâàéêè îòäåëÿíåòî íàòå÷íîñò, ïîðàäè êîåòî òå îñòàâàò ïî-êðåõêè îòâúò

55Ïðàêòè÷åñêè ñúâåòè ïðè ïå÷åíåÏå÷åíå íà ñëàäêèøèÏðè ïå÷åíå íà ñëàäêèøè, âèíàãè çàãðÿâàéòå ïðåäâàðèòåëíîôóðíàòà (îêîëî 10-15 ìèíóòè). Îáèêíîâåíî òåìïå

56Ðåäîâíà ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå íà ãîòâàðñêàòà ïå÷êàÏðåäè äà çàïî÷íåòå äà ïðàâèòå êàêâîòî è äà áèëî,èçêëþ÷åòå ïå÷êàòà îò åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå:Çà

57Ïðàêòè÷åñêè ñúâåòè ïðè ïå÷åíåÏîçèöèÿ íà êëþ÷à ßñòèÿ çà ãîòâåíå Òåãëî (Kg) Íèâî íà ïå÷åíå îòäîëó íàãîðå Ïðåäâà ðèòåëíî çàãðÿâàíå (ìèíóòè) Ïîçèöèÿ

6Attenzione: Il portagomma per gas liquido portastampigliato il numero 8, quello per gas metano il numero13). Avvalersi comunque di una guarnizione di

06/06 - 195048020.02Cucina con forno gas e grill gas (Russia)viale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN) Italytel. +39 0732 6611www.indesit.com

7Dimensioni utili del forno:larghezza cm 39profondità cm 44altezza cm 34Volume utile del forno:litri 58Assorbimento max forno:2100 WDimensioni utili d

8A. Piano di contenimento eventuali trabocchiB. Piastra elettricaC. Bruciatore a gasD. Dispositivo di accensione istantanea elettronica (pre-sente sol

9La selezione delle varie funzioni presenti nella cucina av-viene agendo sui dispositivi ed organi di comando postisul cruscotto dello stesso.Le manop