Indesit TRM 640 C Instruções de Utilização

ITIstruzioni per l’usoPIANOSommarioInstallazione, 2-4PosizionamentoCollegamento elettricoDescrizione dell’apparecchio, 5Accensione del piano vetrocera

10FRInstallation! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, decession ou de déménagement, veiller à ce qu’il

11FR• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteurdépasse celle du plan de cuisson, doivent êtreplacés à au moins 600 mm du bord du plan.FixationIl

12FR1. Utiliser un câble d’alimentation approprié, typeH05RR-F ou supérieur, aux dimensions adéquates(section câble : 25 mm).2. Faire levier à l’aide

13FRDescription de l’appareilHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEEMise sous tension de la tablevitro

14FRPrécautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Ces consignesde sécurité sont tr

15FRNettoyage et entretienMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou d’entretiencouper l’alimentation électrique de l’appareil.Nettoyage d

16FRDescription technique desmodèlesCes tableaux indiquent, modèle par modèle, les valeurs d’absorption d’énergie, le type d’élément chauffant etle di

Operating InstructionsContentsInstallation, 18-20PositioningElectrical connectionDescription of the appliance, 21Switching on the glass ceramic hobPre

18GBInstallation! Before operating your new appliance please readthis instruction booklet carefully. It containsimportant information concerning the s

19GBFixingThe appliance must be installed on a perfectly levelsupporting surface.Any deformities caused by improper fixing couldaffect the features an

2ITInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicur

20GB3. Loosen the cable clamp screw and the terminalboard screws in accordance with the type ofconnection required and position the connectionsupports

21GBDescription of theapplianceHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEESwitching on the glass ceramic h

22GBPrecautions and tips! This appliance has been designed and manufacturedin compliance with international safety standards. Thefollowing warnings ar

23GBCare and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning th

24GBTechnical description ofthe modelsThis table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements anddiameters

DEBedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInstallation, 26-28AufstellungElektroanschlussBeschreibung des Gerätes, 29Einschalten des Glaskeramik-Kochfelde

26DEInstallation! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bittesorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehenkönnen. Sorgen Sie dafür, dass sie

27DE• Angrenzende Schränke, deren Höhe die derArbeitsplatte überschreiten, müssen einenAbstand vom Rand der Kochmulde vonmindestens 600 mm aufweisen.B

28DE2. Heben Sie unter Zuhilfenahme einesSchraubenziehers die seitlichen Zungen desKlemmengehäusedeckels an (siehe AbbildungKlemmengehäuse).3. Schraub

29DEBeschreibungdes GerätesHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEEEinschalten des Glaskeramik-Kochfeld

IT3FissaggioL’installazione dell’apparecchio deve essere effettuatasu un piano d’appoggio perfettamente piano.Le eventuali deformazioni provocate da u

30DEVorsichtsmaßregelnund Hinweise! Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachstehen

31DEReinigung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung des Gerät

32DETechnische Beschreibungder ModelleIn den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente undder

Manual deinstruccionesSumarioInstalación, 34-36ColocaciónConexión eléctricaDescripción del aparato, 37Encendido de la placa de vitrocerámicaPrecaucion

34ESInstalación! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en todo momento. En el caso de venta,de cesión o de mudanza, verifique que

35ES• Los muebles situados a un costado, cuya alturasupere la de la superficie de trabajo, deben estarsituados a 600 mm., como mínimo, del borde dela

36ES1. Utilice un cable de alimentación apropiado, tipoH05RR-F o de valor superior y de dimensionesadecuadas (sección del cable: 25 mm).2. Utilizando

37ESDescripción del aparatoHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEEEncendido de la placa de vitrocerámi

38ESPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

39ESMantenimiento y cuidadosInterrumpir el suministro de corrienteeléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de al

4ITTensione tipo efrequenza reteCavo elettrico Collegamento fili400V 3-N ~50/60 HzTrifase 4005. Fissare il cavo di alimentazione nell’appositofermacav

40ESDescripción técnica de losmodelosEn estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los valores de absorción energética, el tipo de elementocalenta

Instruções para autilizaçãoÍndiceInstalação, 42-44PosicionamentoLigação eléctricaDescrição do aparelho, 45Acender a placa de vitrocerâmicaPrecauções e

42PTITInstalação! É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o me

43PT• Os móveis situados ao lado, com altura superioraquela do plano de trabalho, devem ser situados aomenos 600 mm do bordo do mesmo plano.FixaçãoA

44PTIT1. Utilizar um cabo de alimentação apropriado, tipoH05RR-F ou de valor superior, com medias adaptas(secção do cabo: 25 mm).2. Utilize uma chave

45PTDescrição do aparelhoHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEEAcender a placa de vitrocerâmicaZonas

46PTITPrecauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança. Estas advertências são

47PTManutenção e cuidadosDesligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue o aparelhoda alimentação eléctrica.Limpeza do apar

48PTITDescrição técnica dosmodelosNestas tabelas estão indicados, modelo por modelo, os valores de absorção energética, o tipo de elementoaquecedor e

    

IT5Descrizionedell’apparecchioHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEEAccensione del piano vetroceramic

50PL!     

51PL 

52PL   

53PLHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEE

54PL!  

55PL  

56PL

GebruiksaanwijzingInhoudInstallatie, 58-60PlaatsingElektrische aansluitingBeschrijving van het apparaat, 61Aanzetten glaskeramische kookplaatVoorzorgs

58NLInstallatie! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig vooreventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer uhet product weggeeft, verkoopt, of wanneer

59NL• De meubels die direct naast de kookplaat staanen hierboven uitsteken, moeten op minstens 600mm van de rand van de plaat staan.BevestigenHet app

6ITPrecauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono for

60NL! De eventuele bijgeleverde kabel is niet geschiktvoor dit type installatie.1. Gebruik een geschikte voedingskabel, typeH05RR-F of met een hogere

61NLBeschrijving van hetapparaatHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEEAanzetten glaskeramische kookpl

62NLVoorzorgsmaatregelen en advies! Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijz

63NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handelingovergaat.Reinigen van het appar

64NLTechnische beschrijvingvan de modellenIn deze tabellen vindt u de waarden terug van de stroomopname voor ieder afzonderlijk model, het typeverwarm

  

66RS!    

67RS       • 

68RS

69RSHALOGENDDOOUUBBLLEE RRIINNGG 22550000WW AABAECDCDGAAFHALOGEN22550000WW OVAL ZONEEEE

IT7Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare l’apparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire l’appa

70RS ! 

71RS 

72RS

8ITDescrizione tecnicadei modelliIn queste tabelle sono riportati, modello per modello, i valori di assorbimento energetico, il tipo di elementoriscal

Mode d’emploiSommaireInstallation, 10-12PositionnementRaccordement électriqueDescription de l’appareil, 13Mise sous tension de la table vitrocéramique