Indesit AW 125 W (NA) Instruções de Utilização

NA1 www.aristonappliances.usUser guideContentsDescription, 2Important Safety Instructions, 3-4Your safety and that of your familyWarnings about ins

10NA www.aristonappliances.usWashing machine descriptionControl panel AW 125 (NA)Warning: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, r

NA11 www.aristonappliances.usProgramand Option ModifiersOption modifiersSuperwash:Use this option to select a more intensive wash and time program

12NA www.aristonappliances.usAW 125 (NA)Program and Options Modifiers(*) For finishing the program press the button start.Important: To cancel the

NA13 www.aristonappliances.usCashmere PlatinumAs gentle as a hand wash.Ariston is the only washing machine to haveobtained the prestigious Woolmar

14NA www.aristonappliances.usTurn knit garments wrong sideout to reduce the tendency of knits to pill. Fabricpills are balls of fibers on the s

NA15 www.aristonappliances.usWashcare tipsUseful tipsNever use your washing machine to wash... torn, fraying ornon-hemmed linen. If it is absolute

16NA www.aristonappliances.usOperating the washing machineAutomatic featureUnbalance load detectionThe washing machine has an inbuilt feature to

NA17 www.aristonappliances.usStain Removal ChartBloodRinse or soak fresh stain in cold water. Work detergentinto any remaining stain. Rinse. If st

18NA www.aristonappliances.usGrease or OilScrape away excess. Rub detergent paste or a generalpurpose liquid household cleaner into stain, rinse wi

NA19 www.aristonappliances.usCare and maintenanceCutting off the water or electricity supply Turn off the water tap after every wash. This will li

2NA www.aristonappliances.usDescriptionDispenser drawerInterlocking doorand release leverFront adjustable feetBack feetFour shipping bolts !They mu

20NA www.aristonappliances.usTroubleshootingPossible causes / Solutions: The plug has not been inserted into the electrical socket, or it hasnot b

NA21 www.aristonappliances.usThere is too much foam.The washing machine door remainslocked The detergent is not designed for machine washing (the

22NA www.aristonappliances.usServiceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 20); Restart

NA23 www.aristonappliances.usWarrantiesSTATEMENT OF ARISTON WARRANTIESThe warranties provided by (Ariston) in this statement of warranties apply on

24NA www.aristonappliances.us

SP25 www.aristonappliances.usÍndiceDescripción, 26Normas de seguridad importantes, 27-28La seguridad para Ud. y para sus niñosAdvertencias para l

26SP www.aristonappliances.usQuatros dispositivosde fijación para el transportedebajo los cierres en plàstica.! TODOS DEBEN ser eliminados antesde

SP27 www.aristonappliances.us1. Antes de utilizar el aparato, lea atentamente todas lasinstrucciones.2. Instale y nivele la lavadora sobre un piso

28SP www.aristonappliances.us* Podría ser necesariodejar otro espaciolibre debido a lapresencia deelementos quesobresalen de lasparedes, puertas op

SP29 www.aristonappliances.usDesembalajeDesembalaje1. Corte cuidadosamentecon una tijera a lo largo deuno de los bordes paraquitar la película.2. A

NA3 www.aristonappliances.usImportant Safety InstructionsYour washing machine has been built in compliance with the strictest internationalsafety r

30SP www.aristonappliances.us¿Lo sabía? ... los dispositivos de fijación para el transporte sirven para garantizar que su máquina no seadañada dur

SP31 www.aristonappliances.usInstalaciónConexión a la descargaDiámetro/Caudal de desagüe fijo. Necesita un desagüefijo con un diámetro mínimo de 1

32SP www.aristonappliances.usConexión al desagüe fijo en el pisoLa salida del desagüefijo se debe encontrar auna altura comprendidaentre 25 ( 62 c

SP33 www.aristonappliances.usConexión eléctricaTensión/Amperaje del aparato - 120 V, 60 Hz, 3 Amp.Conexión - enchufe tripolar con cable de aliment

34SP www.aristonappliances.usDescripción de la lavadoraPanel de mandos AW 125 (NA)Atencion: Para su propia seguridad y a los fines de evitar incide

SP35 www.aristonappliances.usOpcionesSuperlavado:Utilice esta opción para seleccionar un programa con una duración y un tipo de lavado más intenso,

36SP www.aristonappliances.usTipos de tejidos y desuciedadNumerodeProgramaProgramaCargamáxima(Libras)Prelavado(Opción)Detergen-te lavadoSuavi-zante

SP37 www.aristonappliances.usConsejos sobredetergentes y ropaCachemire PlatinumDelicado como el lavado a mano.Ariston es la única lavadora que ha o

38SP www.aristonappliances.usincluidas en el lavado. Saque las monedas u otrosobjetos extraños a fin de evitar daños al aparato.Cierre todos los ga

SP39 www.aristonappliances.usNo lave nunca en lavadora... ropa sin dobladillos,deshilachada o rasgada. Si no puede evitar lavarla,colóquela en una

4NA www.aristonappliances.usAs a result of technological progress, the manufacturer reserves the right to make any improvements to

40SP www.aristonappliances.usCarga típica de lavadoDos ejemplos de carga máxima para diferentes tipos detejidos:Antes del lavado se puede hacer muc

SP41 www.aristonappliances.usConsejos para eliminar las manchasSangre.Aclare o introducza en aqua frìa las manchas de sangre fresca.Restriegue con

42SP www.aristonappliances.usAceite y grasa.Rasgue la mancha. rote con dtergente o un limpiadordoméstico para esta finalidad, aclare con agua temp

SP43 www.aristonappliances.usExcluir agua y corriente eléctrica Cierre el grifo de agua después de cada lavado. Deeste modo se limita el desgaste

44SP www.aristonappliances.usProblemas y solucionesCausas probables / Soluciones: El enchufe no ha sido colocado en la toma o no ha sidointroducid

SP45 www.aristonappliances.usLos iconos correspondientes a laFase en curso centelleanvelozmente junto con el pilotoENCENDIDO/APAGADO.La lavadora

46SP www.aristonappliances.usAsistenciaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ve

SP47 www.aristonappliances.usENUNCIADO DE LA GARANTÍA DE ARISTONLa garantía otorgada por (Ariston) en este enunciado de garantías se aplica solamen

48SP www.aristonappliances.us

F49 www.aristonappliances.usTable des matièresDescription, 50Importantes instructions de sécurité, 51-52Votre sécurité et celle de vos enfantsA

NA5 www.aristonappliances.usUnpackingUnpacking1. Using scissors, cut carefully along one corner post to remove the film.2. Open the door,

50F www.aristonappliances.usQuatre supportsdexpédition! Retirez les 4 supports sous lespetits couvercles en plastiqueAVANT dutiliser votre machi

F51 www.aristonappliances.us1. Lisez toutes les instructions avant dutiliser lamachine à laver.2. Installez et nivelez la machine à laver sur un s

52F www.aristonappliances.usEn raison des progrès technologiques, le fabricant se réserve le droit daméliorer ses appareils sans donner depréavis

F53 www.aristonappliances.usDéballageDéballage1. À laide de ciseaux,coupez soigneusement lelong dun montant danglepour retirer le film.2. Ouvrez

54F www.aristonappliances.usRetirez les dispositifsde fixation pour le transportIMPORTANT:suivez ces instructions pour retirerles DEUX fixations p

F55 www.aristonappliances.usInstallationRaccordement de la vidangeDiamètre/capacité de la canalisation dèvacuation.La canalisation dévacuation do

56F www.aristonappliances.usVidange - Canalisation dévacuation au solL embouchure de lacanalisation doit setrouver à une hauteurcomprise entre 25

F57 www.aristonappliances.usRaccordement électriqueVoltage/Ampérage de la machine: 120 V, 60 Hz,3 ampères.Branchement: une prise à 3 broc

58F www.aristonappliances.usDescription de la machine à laverPanneau de commande AW 125 (NA)Remarque: Pour votre propre protection et empêcher tou

F59 www.aristonappliances.usModificateurs doptionsSuperlavage:Utilisez cette option pour sélectionner un programme de lavage plus intensif pour le

6NA www.aristonappliances.usRemove the Shipping BoltsIMPORTANT:Read these instructions to removethe 4 shipping bolts (seeDescription for location

60F www.aristonappliances.usTypes de textileset degré desalissureN° duProgrammeProgrammeChargemaximale(Livres)Prélavage(Option)LessivelavageAssoupl

F61 www.aristonappliances.usCachemire PlatinumDélicat comme le lavage à la main.Ariston a introduit un nouveau standard deperformances supérieures,

62F www.aristonappliances.usautre corps étranger pour éviter dendommager lamachine.Attachez les lacets, fermez les fermetures àglissière et bouton

F63 www.aristonappliances.usNutilisez jamais votre machine à laver pourlaver... du linge déchiré, effilé ou non ourlé. Sil estabsolument né

64F www.aristonappliances.usUne brassée typique de lavageDeux exemples de brassées maximales pour différentstypes de tissus :Avant dentreprendre l

F65 www.aristonappliances.usSangTraitez les taches encore fraîches avec de l'eau froide. Versez dela lessive sur les taches restantes. Rincez.

66F www.aristonappliances.usça peut marcher. Lavez à la machine. Au besoin, traitez à l'eau deJavel. Utilisez de l'acétate d'amyle s

F67 www.aristonappliances.usSoins et entretienACoupure de l'arrivée d'eau et de courant Fermez le robinet de l'eau après chaquelava

68F www.aristonappliances.usDépannageCauses possibles / Solutions: La fiche na pas été insérée dans la prise ou na pas étésuffisamment insérée p

F69 www.aristonappliances.usLes icônes correspondant à la«Phase en cours» clignotentrapidement en même temps que levoyant marche/arrêt.Il y a trop

NA7 www.aristonappliances.usInstallationWater ConnectionCaution1. The washing machine must only be operated with cold and hot (max. 140°F//60°

70F www.aristonappliances.usServiceAvant dappeler le service technique : Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre le problème par vous-même. (réfé

F71 www.aristonappliances.usGarantiesDÉCLARATION DE GARANTIE ARISTONLes garanties fournies par (Ariston) dans la présente déclaration de garantie s

72F www.aristonappliances.us195070486.00 04/2008 - Xerox Business Services

8NA www.aristonappliances.usFloor Standpipe DrainTop of standpipe mustbe at least 25 inches (62cm) high and no higherthan 34 inches (86 cm)from th

NA9 www.aristonappliances.usElectrical connectionMachine Voltage/Amperage - 120V, 60 Hz, 3 Amp.Connection - 3-prong plug with 6 cord is provided