Indesit WI 82 (EX) Instruções de Utilização

1RORomânã,1SumarInstalare, 2-3Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 2Legãturi hidraulice ºi electrice, 2-3Primul ciclu de spãlare, 3Date tehnice, 3Descr

10ROÎntreþinere ºi îngrijireOprirea apei ºi a curentului electric Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.Se limiteazã astfel uzare instalaþi

11ROSe poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi pag. 12),verificaþi dacã aceastã problemã nu poa

12ROÎnainte de a lua legãtura cu Asistenþa: Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (vezi pag. 11); Porniþi din nou programul pentru a c

13PLPolskiSpis treciInstalacja, 14-15Rozpakowanie i wypoziomowanie, 14Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 14-15Pierwszy cykl prania, 15Dane

14PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dlaprzysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,czy przeniesienia pralki w inne miej

15PLPod³¹czenie rury usuwania wodyPod³¹czyæ rurê usuwaniawody, bez zginania jej,do przewodu ciekowegolub do cieku w cianie,które powinny znajdowaæs

16PLPanel kontrolnyOpis pralkiSzufladka rodków pior¹cychPrzyciskW£¥CZENIE/WY£¥CZENIESzufladka na rodki pior¹ce: S³u¿y do wsypaniarodków pior¹c

17PLSerwistechnicznyNieprawid³owociw dzia³aniuZasadyostro¿nociKonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opiswiate³ka sygnalizuj¹cewiate³ka sygn

18PLRodzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia Progr.Tempe-raturarodekpior¹cyrodekzmiêk-czaj¹cyCzastrwaniacyklu(minuty)Opis cyklu praniapraniewstêp-neP

19PLFunkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿yciaPranieb³yskawiczneZmniejsza o oko³o 30%czas trwania cyklu prania.Nie mo¿na jej u¿ywaæ przy programach do we³ny

2RO Este important sã se pãstreze acest manualpentru a-l putea consulta în orice moment. În cazde vânzare, de cesiune sau de schimbare alocuinþei, ac

20PLSzufladka na rodki pior¹ceDobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ odw³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹cgo za du¿o, wcale nie poprawia s

21PLZalecenia i rodkiostro¿nociSerwistechnicznyNieprawid³owociw dzia³aniuZasadyostro¿nociKonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis Pralka

22PLKonserwacjaWy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacjihydraul

23PLMo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 24) nale¿y sprawdziæ, czyproblemu tego nie da siê ³atwo ro

24PLPrzed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 23); Ponownie nastawiæ progr

25HUMagyar,1ÖsszefoglalásÜzembehelyezés, 26-27Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 26Víz és elektromos csatlakozás, 26-27Elsõ mosási ciklus, 27Mûs

26HU E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikorelõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon

27HUA leeresztõcsõ csatlakoztatásaA leeresztõcsövetcsatlakoztassalefolyóhoz vagy apadlótól 65 és 100 cmközötti magasságbanlévõ fali lefolyószifonhozan

28HUVezérlõpanelA mosógép leírásaMosószeradagoló fiókBEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁSbillentyûMosószeradagoló fiók a mosószerek ésadalékszerek betöltésére (

29HUSzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok MosószerekÜzembehelyezésLeírásVisszajelzõ lámpákA visszajelzõ lámpák fontos informác

3ROConectarea tubului de evacuareConectaþi tubul deevacuare, fãrã a-l îndoi,la o conductã deevacuare sau la o gurãde evacuare în zid,situate între 65

30HUAz anyag és a piszok természeteProgra-mokHõmérs-ékletMosószerLágyí-tószerCiklusidõ(perc)A mosási ciklus leírásaelõmosás mosásPAMUT ANYAGOKErõsen s

31HUFunkciók Hatás Megjegyzések a használathozGyorsNagyjából 30%-kalcsökkenti a mosási ciklusidejét.Nem használható speciális programokkal és gyapjú,

32HUMosószeradagoló fiókA mosás eredményessége függ a mosószer helyesadagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosásnem lesz hatékonyabb, de hozz

33HUÓvintézkedések éstanácsokSzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok MosószerekÜzembehelyezésLeírás A mosógépet a nemzetközi biz

34HUKarbantartás és törõdésA víz elzárása és az elektromos áramkikapcsolása Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Ígykíméli a mosógép vízrendszerét

35HUMegtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 36. oldal) ellenõrizze, hogynem olyan problémáról van szó, amely a köv

36HUMielõtt a Szervizhez fordulna: Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 35. oldal); Újból indítsa el a programot, ho

37SLSlovenèinaVsebinaNamestitev, 38-39Odstranitev embalae in izravnavanje, 38Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 38-39Prvo pranje, 39

38SL Shranite to knjiico, da jo boste lahko po potrebiuporabili. Èe boste pralni stroj prodali, ga nehaliuporabljati ali premestili drugam, naj bo k

39SLNamestitev odtoène ceviOdtoèno cev, ki ne smebiti prepognjena,prikljuèite na odtoènisistem ali na odtok nazidu, ki sta v viini 65 -100 cm od tal;

4ROPanoul de controlDescrierea maºinii de spãlatSertarul detergenþilorButonulPORNIRE/OPRIRESertarul detergenþilor: pentru a încãrca detergenþiºi aditi

40SLUpravljalna ploèaOpis pralnega strojaPredal za pralna sredstvaTipkaVKLOP/IZKLOPPredal za pralna sredstva: za odmerjanjedetergentov in dodatkov (g

41SLPomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev OpisZnakiZnaki nas obveèajo o pomembnih podatkih.Pomenijo naslednje:Znak BLOKI

42SLVrsta tkanine in stopnja umazanostiPralniprogramTempe-raturaDetergentMehèalecTrajanje(v minutah)Potek pralnega programapredp-ranjepranjeBomba¡zBel

43SLFunkcije Uèinek Opombe za uporaboHitro pranjePospei program pranja zaokrog 30%.Ta moznost ni zdruzljiva s programi za volno in svilo.Dodatnoizpir

44SLPredal za pralna sredstvaDobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnegaodmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,perilo ni niè bolje

45SLOpozorila in nasvetiPomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnihvarnostnih p

46SLVzdrevanje in èièenjeOdklop vodovodne in elektriène napeljave Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode.Tako zmanjate izrabo vodovodnega sis

47SLLahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 48), preverite s pomoèjonaslednjega seznama, èe gre za katero od

48SLPreden poklièete pooblaèeni servis: Poglejte, èe lahko motnjo odpravite sami (glej str. 47); Ponovno poenite program, da preverite, ali je bi

49HRHrvatskiPregledPostavljanje, 50-51Raspakiravanje i izravnavanje, 50Hidraulièni i elektrièni prikljuèci, 50-51Prvi ciklus pranja, 51Tehnièki poda

5ROAsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare DescriereIndicatoare luminoaseIndicatoarele luminoase furnizeazã informaþiiimpor

50HR Vano je saèuvati ove upute kako bi ste ih mogliprouèiti u svakom trenutku. U sluèaju prodaje,ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze za

51HRSpajanje cijevi za odvod vodeSpojite odvodnu cijev nesavijajuæi je, nakanalizaciju ili na odvod uzidu, na visini od 65-100cm od poda;ili je naslon

52HRKontrolna ploèaOpis perilice rubljaPretinac za deterdentTipkaUKLJUÈENJE/ISKLJUÈENJEU pretinac za deterdent: stavljamo deterdent iaditive (vidi

53HRServisna slubaNepravilnostiMjerepredostronosti OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje OpisKontrolna svjetlaKontrolna svjetla pruaju vane po

54HRVrsta tkanine i uprljanost ProgramiTempe-raturaDeterd¡zentOmekivaèTrajanjeciklusa (uminutama)Opis ciklusa pranjaPretpr. PranjePamukVrlo prljavo b

55HRFunkcije Uèinak Napomene za uporabuBrzoSkraæuje za otprilike 30%trajanje ciklusa pranja.Ne moze se koristiti s posebnim programima, kao ni s onima

56HRPretinac za deterdentDobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanjukolièine deterdenta: pretjeranim kolièinama nepospjeujemo uèinak pranja

57HRMjere predostronostii savjeti Perilica je osmiljena i ostvarena u skladu smeðunarodnim propisima o sigurnosti. Ova seupozorenja daju u svrhu za

58HROdravanje i oèuvanjeZatvaranje vode i iskljuèivanjeelektriène struje Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom.Tako se ogranièava troenje h

59HRMoe se dogoditi da perilica ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi (vidi str. 60), provjerite da se neradi o problemu kojeg se moe

6ROTipul de þesãturã ºi de murdãrie ProgrameTemp-eraturãDetergentAditivînmuiereDurataciclului(minute)Descrierea ciclului de spãlareprespã-lare.spãla-r

60HRPrije pozivanja Servisne slube: provjerite da li sami moete otkloniti nepravilnost (vidi str. 59); ponovno pokrenite program da bi ste provjer

61IItaliano,1SommarioInstallazione, 62-63Disimballo e livellamento, 62Collegamenti idraulici ed elettrici, 62-63Primo ciclo di lavaggio, 63Dati tecnic

62I È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

63ICollegamento del tubo di scaricoCollegare il tubo discarico, senza piegarlo,a una conduttura discarico o a uno scaricoa muro posti tra 65 e100 cm

64IPannello di controlloDescrizionedella lavabiancheriaManopolaTEMPERATURAManopolaPROGRAMMICassetto dei detersiviSpiaOBLÒBLOCCATOTasto ON/OFFSpia ON/O

65IAssistenzaAnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi DetersiviInstallazione DescrizioneSpieLe spie forniscono informazioni importanti.Ecco che cosa

66INatura dei tessutie dello sporcoProgrammiTe m p e -raturaDetersivoAmmorbi-denteDuratadel ciclo(minuti)Descrizione del ciclo di lavaggioprelav. lava

67IFunzioni Effetto Note per l'usoRapidoRiduce del 30% circala durata del ciclo dilavaggio.Non può essere utilizzato con i programmi per lana e s

68ICassetto dei detersiviIl buon risultato del lavaggio dipende anche dalcorretto dosaggio del detersivo: eccedendo non silava in modo più efficace e

69IPrecauzioni e consigliAssistenzaAnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi DetersiviInstallazione Descrizione La lavabiancheria è stata progettata

7ROFuncþii Efect Note pentru folosireRapidReduce cu 30% durataciclului de spãlare.Nu poate fi utilizat cu programele pentru lânã ºi mãtase.ExtraClãtir

70IManutenzione e curaEscludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ognilavaggio. Si limita così lusura dellimpiantoid

71IPuò accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi pag. 72), controllareche non si tratti di un problema fac

72IPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi pag. 71); Riavviare il programma per controllare s

8ROSertarul detergenþilorUn rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozareacorectã a detergentului: cu un exces de detergentnu se spalã în mod mai efic

9ROPrecauþii ºi sfaturi Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitãconform normelor internaþionale de protecþie. Acesteavertizãri sunt furnizate