Indesit IWSB 5105 (UZ) Instruções de Utilização

1RUРусский,1RUIWSB 5105СодержаниеУстановка, 2-3 Распаковка и нивелировкаПодключение к водопроводу и электричествуПервый цикл стиркиТехнические характе

10RUТехническое обслуживание и уход Отключение воды и электрического тока• Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокраща

11RUПоиск неисправностей и методы их устраненияЕсли ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Авторизованный сервисный центр (см. С

12RUСервисное обслуживаниеÌû çàáîòèìñÿ î ñâîèõ ïîêóïàòåëÿõ è ñòàðàåìñÿ ñäåëàòü ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå íàèáîëåå êà÷åñòâåííûì. Ìû ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâó

13UAУкраїнськаЗмістВстановлення, 14-15Розпакування та вирівн‘юванняПідключення води й електроенергіїПерший цикл пранняТехнiчнi данiОпис пральної машин

14UAAВстановлення! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У випадку продажу, передачі іншій особі або

15UA65 - 100 cmПідключення зливного шлангаПідключіть зливний шланг, не згинаючи його, до каналізаційного каналу або до входу до такого каналу на стіні

16UAКасета з пральним засобом: для завантаження пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi засоби та бiлизна”).Кнопка ON/OFF: для увiмкнення й

17UAІндикаторнi лампиІндикаторнi лампи надають важливу iнформацiюОт на що вони вказують:Вiдстрочений пускЯкщо активованоопцiю“Вiдстрочений пуск” (див.

18UAПрограмиТаблиця програмMix 15’ (програма 10) розрахована для прання злегка забруднених речей за короткий час: її тривалiсть складає лише 15 хвилин

19UAНалаштування пiд власнi потребиВстановлення температуриОбертаючи ручку ТЕМПЕРАТУРИ, ви можете задати температуру прання (див. Таблицю програм).Ви

2RUУстановка! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде

20UAПральні засоби та білизнаКасета з пральним засобомДобрий результат прання залежить також вiд правильного дозування прального засобу: надлишок прал

21UAЗапобіжні заходи та поради! Машину була спроектовано і вироблено у відповідності з міжнародними нормами безпеки. Це попередження надаються задля

22UAДогляд та очищення Відключення води й електричного живлення• Закривайте водопровідний кран після кожного прання. У такий спосіб зменшується знос

23UAМоже так статися, що пральна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги (див. “Допомога”), перевірте можливість легкого усу

24UAДопомогаПерш ніж звернутися по Допомогу:• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”).• Перезапу

25KZҚАЗАҚШАKZIWSB 5105Мазмұны Орнату, 26-27 Орамасынан шығару және тегістеуСу құбырына және электр желісіне қосуКір жуудың бірінші цикліТехникалық сип

26KZОрнату! Бұл нұсқаулықты сақтаңыз. Ол кір жуғыш машинаны сатып алған, берген немесе жаңа пәтерге көшкен жағдайларда жабдықпен бірге болуы қажет, я

27KZАғызу түтігін жалғау Ағызу түтігін майыстырмай, еденнен 65-100 см жоғары орналасқан ағызу құбырына немесе қабырғадағы канализация құбырына жалғаңы

28KZКір жуғыш құралдарды бөлгіш: кір жуғыш заттар мен қоспаларды салуға арналған (қара.: «Жуғыш құралдар және кір бұйымдар типтері»).ON/OFF батырмасы

29KZИндикаторларИндикаторлар пайдаланушыға маңызды мәліметтерді хабарлайды. Индикаторлардың мәні:Кейінге қалдыру таймеріЕгер «Кейінге қалдыру» функция

3RUПодсоединение сливного шлангаПовесьте загнутый конец сливного шланга на край рако вины, ванны, или поместите в специальный вывод канализац

30KZЭкспресс 15’ (10-программа): қатты кірлемеген бұйымдарды тез жууға арналған, цикл бар-жоғы 15 минутқа созылады, бұл уақыт пен электр қуатын үнемде

31KZТемператураны реттеуКір жуу температурасын реттеу ТЕМПЕРАТУРА реттегіш көмегімен жүргізіледі («Программалар кестесін» қара.).Температура мәні суық

32KZЖуғыш құралдар және кір бұйымдар типтеріЖуғыш құралдарды бөлгішКірдің жақсы жуылуы жуғыш құралдарды дұрыс бөлінуіне де байланысты: оның шектен тыс

33KZСақтандырулар мен ұсыныстар! Кір жуғыш машина қауіпсіздіктің халықаралық нормаларына сәйкес жобаланып, жасалған. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін жасал

34KZСу мен электр қуатын өшіру• Әрбір кір жуудан кейін су құбырының шүмегін жауып қойыңыз. Сонда кір жуғыш машинаның су құбыры жүйесінің тозу қарқынд

35KZАқауларды іздеу және оларды жою тәсілдеріКір жуу нәтижесі қанағаттандырмаған немесе ақау пайда болған жағдайларда, Авторландырылған қызмет көрсету

36KZСервистік қызмет көрсетуАвторландырылған қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын:• Ақауды өз бетіңізбен жоя алмайтындығыңызға көз жеткізіңіз («А

Foydalanishuchun qo’llanmaKIR YUVISH MASHINASIO’zbekcha, 37IWSB 5105MundarijaO’rnatish, 38-39O’ramdan olish va o’rnatishga tayyorlash Suv va elektr ta

O’rnatish! Mazkur qo’llanmani tashlab yubormang. Sotib yuborish,birovlarga berib yuborish yoki yangi uyga ko'chish vaqtidaushbu qo'llanma ki

Suv chiqarishshlangasining bukilganuchini rakovina, vannaningchetiga yoki kanalizatisiyaningmaxsus chiqish nuqtasigajoylashtiring. Shlang qisilib qol

4RUРаспределитель моющих средств: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. «Моющие средства и типы белья»).Кнопка ON/OFF: служит для включения

Kir yuvish mashinasining tavsifi vadasturni ishga tushirish tartibiBoshqaruv paneliKir yuvish vositalari taqsimlagichi: kir yuvish vositalari vaqo&apo

IndikatorlarIndikatorlar foydalanuvchiga muhim ma’lumotlardan darakberadi. Indikatorlarning ahamiyati:Kechiktirish taymeriAgar “Kehiktirish taymeri” f

DasturlarDasturlar jadvaliDasturlarDasturlar tavsifiMaks.Harorat C°Maks.tezlik(aylanish /daqiga)Kir yuvush vositalariMaks.Kirmiqdori (kg)Jarayonni dav

Maxsus sozlashusullariHaroratni to’g’rilashKir yuvish haroratini o’rnatish HARORATNI moslash tugmasi yordamida amalga oshiriladi (Dasturlar jadvaliga

Kir yuvish vositalari vayuviladigan narsa turlariKir yuvish vositalari taqsimlagichiKir yuvishda yaxshi samaraga erishish kir yuvishvositasining me&ap

Ehtiyotkorlik choralariva tavsiyalar! Kir yuvish mashinasi xalqaro havfsizlik bo'yichanormativlar asosida loyihalashtirilgan va ishlabchiqarilgan

Texnik xizmat va nazoratSuv va elektr tokini o’chirish• Har safar kir yuvib bo’lingandan keyin suv jo'mraginiburab berkiting. Shunday qilsangiz m

Nosozliklarni topish vaularni bartaraf qilish usullariAgar kir yuvish mashinangiz ishlamasa, Ro’yxatdan o’tgan servis xizmat ko’rsatish markaziga muro

Servis xizmatiRo’yxatdan o’tgan servis ko’rsatish markaziga murojaat qilishdan avval:• Nosozlikni mustaqil ravishda bartaraf qilishni tekshirib ko&apo

5RUИндикаторыИндикаторы сообщают пользователю важные сведения. Значение индикаторов:Таймер отсрочкиЕсли была включена функция “Таймер отсрочки” (см. «

6RUЗкспресс 15’ (программа 10): предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут, что позволяет сэкономить время и

7RUРегулировка температурыНастройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ). Значение температуры може

8RUМоющие средства и типы бельяРаспределитель моющих средствХороший результат стирки зависит также от правильной дозировки стирального вещества: избыт

9RUПредосторожности и рекомендации! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необхо