Indesit I64I MH5A(W)/SK Instruções de Utilização

I 64 I MH6A/ SKDanskDKBrugsanvisningKOGEPLADE OG OVNIndholdBetjeningsvejledning,1Advarsler,2Beskrivelse af apparatet-Generel oversigt,6Beskrivelse af

DK10! Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du betjener dit nye apparat. Den indeholder vigtige oplysninger om sikker installation og brug af appa

Tilslutning af strømkablet til strømmenInstallér et standard stik, der svarer til belastningen angivet på apparatets typeskilt (se Tekniske specifikati

Ibrugtagning! Første gang apparatet tages i brug skal man opvarme ovnen i tom tilstand med ovnlågen lukket til maks. temperatur i mindst en halv time.

GRILLDen centrale del af det øverste varmeelement tændes. Den høje og direkte grillvarme anbefales til madvarer, som kræver en høj overfladetemperatur

Praktiske råd vedrørende tilberedning! I GRILL tilberedningsfunktionen skal man placere bradepanden i position 1 for at opsamle eventuelle

Planlægning af tilberedning med den elektroniske programmeringsenhed*Indstilling af urEfter tilslutning af apparatet til strømforsyningen, eller efter

16DKOvntilberedningsskema AndKalve- eller oksestegFlæskestegSmåkager (lavt bagværk)TærterTærterFrugtkagerPlum cakeSandkageFyldte pandekager (på 2 ri

DK17Brug af induktionskogepladeInden apparatet sluttes til strømmen skal man kontrollere at:• Apparatet har jordforbindelse og stikketopfy

DK18Hvis der registreres kraftigt dagslys, viser bruger-grænsefladen teksten „FL”, og kalibreringen afbry-des. Fejlen forsvinder, når den r

DK19Slukning af kogepladenTryk på knappen for at slukke for apparatet - stol ikke alene på gryde-/pandesensoren.Hvis betjeni ngspane llåsen er ak

2ADVARSEL: Ovnen og dens tilgængelige dele bliver varme under brug.Der skal udvises forsigtighed for at undgå at berøre varmeelementer.Børn under 8 år

DK20KogezoneBagest venstreBagest højreForrest venstreForrest højreSamlet effektEffekt (W)I 1200 - B1600I 1500 - B 2000I 1500 - B 2000I 1200 - B1600720

21DKForholdsregler og tips ! Dette apparat er blevet udviklet og fremstillet i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d i n t e r n a t i o

22DKFor at undgå eventuel interferens mellem indukti-onskogepladen og en pacemaker, skal sidstnævnte være konstrueret i overensstemmelse med gæl

DK23Pleje og vedligeholdelseSådan slukkes apparatetKobl altid apparatet fra strømmen, inden der udfø-res arbejde på det.Rengøring af apparatet! Brug a

DK24Fjernelse og montering af ovnlåge: 1. Åbn ovnlågen.2. Drej ovnlågens hængsler helt bagud (se foto). 3. Luk ovnlågen, indtil den rammer stoppet (lå

DK25Damprensning af ovnDenne rengøringsmetode anbefales specielt efter tilberedning af meget fedtholdigt kød. Denne rengøringsproces gør det nemme

! Innan du använder din nya apparat ska du läsa den här bruksanvisningen noggrant. Den innehåller viktig information om säker installation och användn

Anslutning av nätkabeln till elnätetMontera en standardiserad kontakt som motsvarar belastningen som anges på produktens märkskylt (se Tabell över tek

Första start och användning! Första gången du använder apparaten, värm den tomma ugnen med stängd lucka och maximaltemperaturiminstenhalvtimme.S

GRILLDen centrala delen av det övre värmeelementet slås på. Grillens höga och direkta temperatur rekommenderas för mat som kräver en hög yttemper

3VARNING! Apparaten och dess åtkomliga delar blir heta under användning.Var försiktig så att du inte vidrör de varma delarna.Barn under 8 år ska hålla

Praktiska matlagningstips! Ställ långpannan på fals 1 för att samla upp tillagningsrester (fett) vid tillagning med funktionen GRILL.GRIL

Planering av tillagning med elektroniskt programverk*Ställa in klockanEfter att produkten har anslutits till elnätet eller efter ett strömavbrott, nol

32SEUgnens matlagningstabell AnkaKalvstek eller rostbiffFläskstekSmåkakorBakelserPizzaZucchini- och räkpajSpenatpajKnytenLasagneFyllda crepesKycklin

SE33Använda induktionshällenInnan produkten ansluts till elnätet ska du försäkra dig om att:• Apparatenärjordadochattkontaktenöverensstämmerme

SE34felet"FL"ochkalibreringenavbryts.Felmeddelandetförsvinner när en lämplig omgivande belysning de-tekteras och pekstyrningskalibre

SE35Praktiska råd om hur du använder spishällen!Användkokkärltillverkadeavmaterialsomärkompatiblamed induktionsprincipen (ferromagnetiskt m

SE36VärmezonVänster bakHöger bakVänster framHöger framTotal effektEffekt (W)I 1200 - B1600I 1500 - B 2000I 1500 - B 2000I 1200 - B16007200Teknisk besk

37SERåd och tips ! Denna apparat har konstruerats och tillverkats i enlighet med internationella säkerhetsstandard. Följande varningar anges

38SEFör att undvika störningar mellan din induktionshäll och en pacemaker, måste pacemakern vara konstru-erad i enlighet med gällande bestämmelser.

SE39Skötsel och underhållSlå från apparatenKoppla från apparaten från elnätet innan något arbete utförs på den.Rengöraapparaten!Användaldrigångren

4ADVARSEL: Komfyren og alle tilgjengelige deler blir varme under bruk.Ikke ta på varmeelementene.Barn under 8 år må holdes på avstand eller un

SE40Demontering och montering av ugnsluckan: 1. Öppna luckan2. Se till att gångjärnets klämmor på ugnsluckan roterar helt bakåt (se bild) 3. Stäng dör

SE41Ångassisterad ugnsrengöringDenna rengöringsmetod rekommenderas särskilt efter tillagning av mycket fett (grillat) kött. Denna reningsprocess un

! Les denne bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet. Den inneholder viktig informasjon for en sikker installasjon og bruk av apparatet

Koble nettledningen til stikkontakten.Monter et standardisert støpsel som svarer til belastningen oppgitt på typeskiltet (se Tabell over tekniske data

Oppstart og bruk! Første gang apparatet tas i bruk må den tomme stekeovnen varmes opp ved maks temperatur i minst enhalvtime.Stekeovnsdørenmåvære

GRILLFUNKSJONDen midtre delen av det øverste varmeelementet slås på. Grillelementets høye og direkte temperatur anbefales for mat som krever høy

Praktiske råd til matlagingen!IGRILLFUNKSJONmålangpannensettesirilleposisjon1 for å samle opp stekerester (fett).GRILL• Settstekeristeninn

NOPlanlegge steking med elektronisk programmerer*Stille inn klokkenEtter at apparatet er koblet til strømmen, eller etter et strømbrudd, tilbakestille

48NOTabell med stekerådAndKalve- og oksesteikSvinesteikKjekser (småkaker)TerterPizzaSquash og rekepaiRustikk spinatpaiEpler i slåbrok LasagneBoller, r

NO49Bruke induksjonstoppenFør apparatet kobles til strømmen, kontroller følgende:• Apparateterjordet,ogstøpsleterisamsvarmedgjeldendelover

5VAROITUS: Laite ja sen saavutettavissa olevat osat tulevat kuumiksi käytön aikana.Huolehdi siitä, että vältetään koskettamasta lämmityselementtej

NO50Ved for mye belysning, viser brukergrensesnittet „FL” og kalibreringen avbrytes. Feilen forsvinner når be-lysningen er riktig, og kalibreringen fu

NO51Slå av platetoppenTrykk på knappen for å slå av apparatet - stol ikke utelukkende på grytesensoren.Hvis låsen til kontrollpanelet har blitt

NO52KokesoneVenstre bakHøyre bakVenstre foranHøyre foranTotal effektEffekt (W)I 1200 - B1600I 1500 - B 2000I 1500 - B 2000I 1200 - B16007200Teknisk be

53NOForholdsregler og nyttige tips ! Apparatet er utviklet og produsert i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder. Av sikkerhetsmessig

54NOFor å unngå forstyrrelser mellom induksjonstoppen og pacemakeren, må sistnevnte være utviklet i sam-svar med gjeldende retningslinjer.Av denn

NO55Rengjøring og vedlikeholdSlåavapparatetKobleapparatetfrastrømmenførdetutføresnoenoppgaver.Rengjøre apparatet! Bruk aldri damprensere ell

NO56Demontere og feste stekeovnsdøren: 1. Åpne stekeovnsdøren.2. Roter hengselklemmene på stekeovnsdøren helt bakover (se bilde). 3. Lukk stekeovn

NO57Damprengjøring av stekeovnenDenne rengjøringsmetoden anbefales spesielt etter steking av veldig fettholdig kjøtt. Med dampen som dannes inni stek

! Ennen uuden laitteen käyttöä lue tämä ohjekirjanen huolellisesti. Se sisältää tärkeitä tietoja, jotka liittyvät laitteen turvalliseen asennukseen ja

Syöttöjohdon liittäminen sähköverkkoonAsenna standardoitu pistoke, joka vastaa laitteen arvokilvessä osoitettua kuormitusta (katso Teknisten tietojen

61.Glaskeramisk kogeplade 2.Betjeningspanel3.Udtræksskinner4.Bradepande5.Justerbar fod6.SKINNER til udtræksskinner7.position 58.position 49.position 3

Valmistelu ja käyttö! Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla lämmitä tyhjää uunia luukku kiinni sen enimmäislämpötilassa vähintään puoli tuntia. Varmis

GRILLI Ylemmän lämmityselementin keskiosa kytketään päälle. Suositellaan käyttämään grillin korkeaa ja suoraa lämpöä ruuille, jotka vaativat ko

Käytännöllisiä kypsennysohjeita! Kypsennystavassa GRILLI, laita uunipannu asentoon 1 kerätäksesi tippuvat kypsennyksen jäämät (rasva ja/tai öljy).GRIL

Kypsennyksen ohjelmointi elektronisella ohjelmasäätimellä*Kellon asettaminenKun laite liitetään virransyöttöön tai sähkökatkoksen jälkeen, näyttö noll

64FIKypsennysohjetaulukko uunille AnkkaVasikan- tai häränpaistiSianpaistiKeksit (murotaikina)LeivoksetLeivoksetHedelmäkakutRusinakakkuSokerikakkuTäyt

FI65Induktiokeittotason käyttöEnnen laitteen liittämistä virransyöttöön varmista seuraavat kohdat:• Laite on maadoitettujapistokeon lain vaat

FI66“FL”-virheen ja kalibrointi keskeytetään. Virhe häviää, kun havaitaan tyydyttävät ympäristön valo-olosuhteet, ja kosketusohjauksen kalibrointipros

FI67Käytännöllisiä neuvoja laitteen käyttöön! Käytä keittoastioita, jotka ovat yhteensopivia induktioperiaatteen kanssa (ferromagneettinen materi

FI68KypsennysalueTakavasenTakaoikeaEtuvasenEtuoikeaKokonaistehoTeho (W)I 1200 - B1600I 1500 - B 2000I 1500 - B 2000I 1200 - B16007200Kypsennysalueiden

69FIVarotoimet ja neuvoja ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvamääräysten vaatimusten mukaisesti. Seuraavat varoitukset

4Beskrivelse af apparatetBetjeningspanelDK1.VÆLGER-knap2.TERMOSTAT-knap3.TERMOSTAT-indikatorlampe4.ELEKTRONISK TIMER Beskrivning av produktenKontrollp

70FIVälttääksesi kaikki mahdolliset häiriöt induktiokeitto-tason ja sydämentahdistimen välillä, jälkimmäisen on oltava suunniteltu asianmukaisten mä

FI71Hoito ja huoltoLaitteen sammuttaminenIrrota laite sähköverkosta ennen kuin suoritetaan mitään toimenpiteitä siihen.Laitteen puhdistus!Äläkoskaan

FI72Uunin luukun poisto ja asennus: 1. Avaa luukku2. Käännä saranan kiinnitysleuka taaksepäin kokonaan (katso kuvaa) 3. Sulje luukku, kunnes kiinnitys

8Beskrivelse af apparatetKogepladens betjeningspanelBetjeningspanelet, der er beskrevet i denne vejledning, er kun et repræsentativt eksempel. Det sva

Beskrivelse av apparatetKontrollpanel for platetoppKontrollpanelet beskrevet i denne bruksanvisningen er kun et eksempel. Det er ikke nødvendigvi