Indesit NBAA 34 NF NX D Instruções de Utilização

IIstruzioni per lusoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORENBAA 34 NF NX DItaliano, 1Français, 25English,13GBI FEspanol, 37EPortuges, 49PÅëëçíéêÜ, 61GRS

10IAnomalie e rimediPuò accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllareche non si tratti di

I11AssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). In caso negativo,

12I195068532.00 02/2008 - Xerox Business Services

GBREFRIGERATOR/FREEZER COMBINATIONContentsInstallation, 14Positioning and connectionReversible doorsDescription of the appliance, 15-16Control panelOv

14GBInstallation! Before placing your new appliance into operationplease read these operating instructions carefully. Theycontain important informatio

GB15Description of theapplianceControl panelALARMSSUPER COOLSUPERFREEZECHILD LOCKFREEZERstatus barECOHOLIDAYFREEZERTemperatureAdjustmentREFRIGERATORTe

16GBDescription of theapplianceOverall viewThe instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may

GB17Start-up and useStarting the appliance! After transportation of the appliance, carefully place it inan upright position and wait at least 3 hours

18GBChiller systemNo FrostThe No Frost systemcirculates cold aircontinuously to collecthumidity and prevent iceand frost formation. Thesystem maintain

GB19WATER LEVELMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELMAXIce3 ice trayThe fact that they are situated on the top part of thefreezer drawers ensures greater clean

2IInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita,di cessione o di trasloco, assicura

20GBMaintenance and careReplacing the light bulbTo replace the light bulb in the refrigerator compartment,pull out the plug from the electrical socket

GB21Precautions and tips! The appliance was designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings are prov

22GBTroubleshootingMalfunctions:The display is completely switched off.The motor does not start.The display is on but it is dim.The alarm sounds, the

GB23AssistanceBefore calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after all the checks, the

24GB195068532.00 02/2008 - Xerox Business Services

FCOMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEURSommaireInstallation, 26Mise en place et raccordementRéversibilité des portesDescription de lappareil, 27-28Tableau

26FInstallation! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veillez à ce quil

F27Description delappareilTableau de bordALARMESSUPER COOLSUPERFREEZECHILD LOCKBarre graphiqueFREEZERECOHOLIDAYRéglage de latempérature duFREEZERRégl

28FDescription delappareilVue densembleCes instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés

F29Mise en marche etutilisationMise en service du combiné! Après son transport, placez lappareil à la verticale etattendez 3 heures environ avant de

I3DescrizionedellapparecchioPannello di controlloON/OFFPremendo questo tasto è possibile accendere linteroprodotto (sia vano frigo che vano freezer)

30FSystème de refroidissementNo FrostIl est reconnaissable à laprésence de trappesdaération placées sur lesparois arrières descompartiments.Le No Fro

F31WATER LEVELMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELMAXBac à glaçons Ice3.Placés dans la partie supérieure des tiroirs ducompartiment freezer, ils sont plus erg

32FEntretien et soinRemplacement de lampoule déclairagePour remplacer lampoule déclairage du compartimentréfrigérateur, débranchez la fiche de la

F33Précautions et conseils! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pour des r

34FAnomalies et remèdesIl peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),contrôlez sil

F35AssistanceAvant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). Si, malg

36F195068532.00 02/2008 - Xerox Business Services

ECOMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADORSumarioInstalación, 38Colocación y conexiónReversibilidad de la apertura de las puertasDescripción del aparato, 39-4

38EInstalación! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, verifique que perm

E39Descripción delaparatoPannello di controlloALARMASSUPER COOLSUPERFREEZECHILD LOCKBarra gráficaCONGELADORECOHOLIDAYRegulación de laTemperaturaCONGEL

4IDescrizionedellapparecchioVista dinsiemeLe istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari

40EDescripción delaparatoVista de conjuntoLas instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura pr

E41Puesta enfuncionamiento y usoCómo poner en marcha el combinado! Después del transporte, coloque el aparatoverticalmente y espere aproximadamente 3

42EFLEX COOL BOXEs el nuevo recipiente para mantener frescos la carne,el pescado y los quesos. Si se coloca en la parta bajadel compartimiento refri

E43WATER LEVELMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELMAXCubeta de hielo Ice3.Su colocación en la parte superior de los cajones delfreezer garantiza una mayor lim

44EMantenimiento y cuidadosSustituir la bombillaPara sustituir la bombilla de iluminación del compartimentofrigorífico, desenchufe el aparato. Siga la

E45Precauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

46EAnomalías y solucionesPuede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia),controle que no

E47Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). Se, ap

48E195068532.00 02/2008 - Xerox Business Services

PCOMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADORÍndiceInstalação, 50Posicionamento e ligaçãoReversibilidade da abertura das portasDescrição do aparelho, 51-52Painel

I5Avvio e utilizzoAvviare lapparecchio! Dopo il trasporto, posizionare lapparecchioverticalmente ed attendere circa 3 ore prima dicollegarlo alla pr

50PInstalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão oumudança, assegure-se que o mesm

P51Descrição doaparelhoPainel de comandosBotão ON/OFFPressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiroaparelho (quer o compartimento frigo

52PDescrição doaparelhoVisão geralEstas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenor

P53Início e utilizaçãoComo iniciar o aparelho duplo! Depois do transporte, posicione o aparelhoverticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de ligá-

54P12Flex Cool BoxÉ o novo recipiente para manter frescos carnes, peixe equeijos. Se for colocado na parte baixa duma prateleirado frigorífico é ide

P55WATER LEVELMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELMAXRecipiente para gelo Ice3A posição na parte superior das gavetas no vão do freezerassegura uma limpeza m

56PManutenção e cuidadosInterromper a corrente eléctricaDurante as operações de limpeza e manutenção énecessário isolar o aparelho da rede eléctrica:1

P57Precauções e conselhos!Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as regras internacionais desegurança. Estas advertências são for

58PAnomalias e soluçõesPode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique senão s

P59AssistênciaAntes de contactar a Assistência técnica: Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções). Se, apesar de todos os

6ISistema di raffreddamentoNo FrostÈ riconoscibile dallapresenza di celledaerazione poste sullepareti posteriori dei vani.Il No Frost gestisce unflus

60P195068532.00 02/2008 - Xerox Business Services

GRÏäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóçØÕÃźÏ-ÊÁÔÁؾÊÔÇÓÐåñéå÷üìåíáÅãêáôÜóôáóç, 62ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóçÁíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí.ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 63-64

62GRÅãêáôÜóôáóç! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéáíá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñ

GR63ÐåñéãñáöÞ ôçòóõóêåõÞòÐßíáêáò ÷åéñéóìïý êáé åëÝã÷ïõÓÕÍÁÃÅÑÌϺSUPER COOLSUPERFREEZECHILD LOCKÃñáöéêÞ ÓôÞëçÊÁÔÁØÕÊÔÇECOÑýèìéóçèåñìïêñáóßáòÊÁÔÁØÕÊÔÇÑý

64GR ÐÏÄÁÑÁÊÉ ñýèìéóçòÁðïóðþìåíï ñáöÜêéìå êáðÜêé, ìåÁÕÃÏÈÇÊÇÁðïóðþìåíï ñáöÜêéãéá ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁÑáöÜêé ÖÉÁËÙÍÐáãïèÞêçIce3 ÑÁÖÉFLEX COOL BOX*ÐáãïèÞêçIce

GR65Åêêßíçóç ôçò óõóêåõÞò! ÌåôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞêáôáêüñõöá êáé ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 3 þñåò ðñéí ôçóõíäÝóåôå óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ãéá

66GRFLEX COOL BOXÅßíáé ôï íÝï äï÷åßï ãéá íá äéáôçñïýíôáé öñÝóêá êñåáôéêÜ,øáñéêÜ, ôõñéÜ. Áí ôïðïèåôçèåß óôï ÷áìçëü ìÝñïò ôïõñáöéïý øõãåßïõ åßíáé ôï é

GR67ÐáãïèÞêç.Ôï ãåãïíüò üôé åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõäéáìåñßóìáôïò freezer åîáóöáëßæåé ðåñéóóüôåñçêáèáñéüôçôá (ï ðÜãïò äåí Ýñ÷åôáé ðëÝïí

68GRÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÄéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïòÊáôÜ ôéò åñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò åßíáéáðáñáßôçôï íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõ

GR69ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíáìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéòáõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé

I7Bacinella ghiaccio Ice3.Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassettiriposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia: (ilghiacci

70GRÁíùìáëßåò êáé ëýóåéòÌðïñåß íá ôý÷åé íá ìç ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç),åëÝãîôå áí ðñ

GR71Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîçÐñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç: Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ëýó

72GR195068532.00 02/2008 - Xerox Business Services

8IManutenzione e curaEscludere la corrente elettricaDurante i lavori di pulizia e manutenzione è necessarioisolare lapparecchio dalla rete di aliment

I9Precauzioni e consigli! Lapparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono forn