Indesit TEPPAN YAKI F Instruções de Utilização

ITIstruzioni per lusoPIANOSommarioInstallazione, 2-3PosizionamentoCollegamento elettricoDescrizione dellapparecchio, 4Pannello di controlloAvvio e

10GBInstallation Please keep this instruction booklet in a safe place forfuture reference. If the appliance is sold, given away ormoved, please sure

11GB All parts that ensure the safe operation of theappliance must not be removable without the aid ofa tool.! Where the hob is not installed over a

12GBDescription of the applianceControl panelThe control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the

13GB The glue applied on the gaskets leaves traces ofgrease on the glass. Before using the appliance, werecommend you remove these with a special non

14GBRecommended power levels for various types of cooking:DISH TO BE COOKED TEMPERATURE (°C) ADVICE/NOTES FISH Red bream (fillets) between 150° a

15GBPrecautions and tips This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings a

16GBCare and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning t

Mode demploiSommaireInstallation, 18-19PositionnementRaccordement électriqueDescription de lappareil, 20Tableau de bordMise en marche et utilisatio

18FRInstallation Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veiller à ce quil

19FR Toutes les parties qui servent de protection doiventêtre fixées de manière à ne pouvoir être enlevéesquavec laide dun outil.! Si la table n

2ITInstallazione È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicur

20FRDescription de lappareilTableau de bordLe tableau de bord qui est décrit na quune valeur dexemple : il peut ne pas correspondre au modèle ache

21FR La colle utilisée pour les joints laisse des traces degraisse sur le verre. Nous conseillons de les élimineravant dutiliser lappareil à laide

22FRNiveaux de puissance conseillés pour les différents types de cuisson:PRÉPARATIONS CULINAIRES TEMPÉRATURE (°C) CONSEILS/INDICATIONS POISSON Dau

23FRPrécautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Cesconsignes de sécurité sont t

24FRNettoyage et entretienMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencouper lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage

Manual deinstruccionesSumarioInstalación, 26-27MontajeConexión eléctricaDescripción del aparato, 28Panel de controlPuesta en funcionamiento y uso, 29-

26ESInstalación Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en cualquier momento. En el caso de venta,de cesión o de mudanza, verifique

27ES Todas las partes que garantizan la protección sedeben fijar de modo tal que no puedan ser quitadassin la ayuda de una herramienta.! Cuando la en

28ESDescripción del aparatoPanel de controlEl panel de control que se describe a continuación es un ejemplo: puede no ser una exacta reproducción delm

29ESLa cola aplicada sobre las juntas deja algunastrazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar elaparato, se recomienda eliminarlas con un product

IT3LATO ANTERIORE DEL PIANO COTTURAPIANO DIAPPOGGIOMin. 40PIANO COTTURA ROVESCIATO È indispensabile che le viti delle molle dicentraggio rimangano ac

30ESNiveles de potencia aconsejados para los distintos tipos de cocción:ALIMENTO PARA COCINAR TEMPERATURA (°C) CONSEJOS/NOTAS PESCADO Besugo (en f

31ESPrecauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertenci

32ESMantenimiento y cuidadosInterrumpir el suministro de corrienteeléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de al

Instruções para autilizaçãoÍndiceInstalação, 34-35PosicionamentoLigação eléctricaDescrição do aparelho, 36Painel de comandosInício e utilização, 37-38

34PTInstalação É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão oumudança, assegure-se que o mes

35PT Todos os componentes de garantia da protecçãoprecisam estar presos de modo que não possamser tirados sem o emprego de uma ferramenta.! Se o plan

36PTDescrição do aparelhoPainel de comandosO painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exactarep

37PT A cola aplicada nas guarnições deixa algunstraços de graxa no vidro. Antes de utilizar oaparelho, é recomendável eliminá-la com umproduto não ab

38PTNíveis de potência aconselhados para os vários tipos de cozedura:ALIMENTO A PREPARAR TEMPERATURA (°C) CONSELHOS/OBSERVAÇÕES PEIXE Goraz (em fi

39PTPrecauções e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança. Estas advertências são

4ITDescrizionedellapparecchioPannello di controlloIl pannello di controllo che qui viene descritto è rappresentato a fini esemplificativi: può non es

40PTManutenção e cuidadosDesligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica.Limpeza do apar

GebruiksaanwijzingInhoudInstallatie, 42-43PlaatsingElektrische aansluitingBeschrijving van het apparaat, 44BedieningspaneelStarten en gebruik, 45-46A

42NLInstallatie Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventueleraadpleging in de toekomst. Wanneer u het productweggeeft, verkoopt, of wanneer

43NL Alle beschermende onderdelen moeten zodanigworden bevestigd dat ze niet kunnen wordenverwijderd zonder gereedschap te gebruiken.! Als de kookpl

44NLBeschrijving van het apparaatBedieningspaneelHet bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogeli

45NL De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat watvetvlekjes achter op het glas. Voordat u hetapparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te

46NLAangeraden stroomsterktes voor de verschillende bereidingen:TE BEREIDEN GERECHT TEMPARATUUR (°C) TIPS/OPMERKINGEN VIS Zeebrasem (filet) va

47NLVoorzorgsmaatregelenen advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgensde geldende internationale veiligheidsvoorschriften.Deze aanwijzing

48NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Reinigen van het appa

BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInstallation, 50-51AufstellungElektroanschlussBeschreibung des Gerätes, 52BedienfeldInbetriebsetzung und Gebrauch

IT5 La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcunetracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzarelapparecchio, si raccomanda di eliminarle co

50DEInstallation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bittesorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehenkönnen. Achten Sie bitte darauf, d

51DE Alle zum Schutz dienenden Teile müssen sobefestigt werden, dass ein Entfernen derselben,ohne ein Werkzeug zu Hilfe nehmen zu müssen,nicht mögl

52DEBeschreibung des GerätesBedienfeldDas hier wiedergegebene Bedienfeld gilt als richtungsweisend: es handelt sich nicht unbedingt um eine genaueWide

53DEDer auf die Dichtungen aufgetragene Leimhinterlässt Fettspuren auf dem Glas. Es wirdempfohlen, diese vor der Verwendung des Gerätesmit einem sp

54DEEmpfohlene Leistungsstufen für die unterschiedlichen Gararten:GERICHT TEMPERATUR (°C) EMPFEHLUNGEN/HINWEISE FISCH Seebrasse (Filets) von 15

55DEVorsichtsmaßregeln undHinweise Das Gerät wurde entsprechend den internationalenSicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Die imFolgenden au

56DEReinigung und Pflege05/2009 - 195074702.02XEROX FABRIANOGerät vom Stromnetz trennenVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu t

6ITLivelli di potenza consigliati per vari tipi di cottura:PIETANZA DA CUOCERE TE MPERATURA (°C) CONSIGLI/NOTE PESCE Occhialone (in filetti) d

IT7Precauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono for

8ITManutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lapp

Operating InstructionsContentsInstallation, 10-11PositioningElectrical connectionDescription of the appliance, 12Control panelStart-up and use, 13-14