Indesit IS70C Manual do Utilizador

ContentsTUMBLE DRYERIS70CInstruction bookletInstallation, 2Door reversal instructionsWhere to put your dryerVentilationWater drainElectrical connectio

ServiceSpare PartsThis dryer is a complex machine. Repairing it yourselfor having a non-authorised person try to repair it couldcause harm to one or m

Indice ASCIUGATRICEIS70CLibretto di istruzioniInstallazione, 12Istruzioni per invertire la posizione dello sportelloDove installare l’asciugatriceAera

Installazione12! Tenere a portata di mano il presente libretto, così dapoterlo consultare facilmente ad ogni evenienza.Tenere il libretto sempre vicin

13InstallazioneDescrizioneAvvio eprogrammi BucatoAvvertenze esuggerimentiCura emanutenzione Ricerca guasti AssistenzaIDescrizione del prodottoPannello

14IScelta del programma1. Inserire la spina dell’asciugatrice nella presa dialimentazione elettrica.2. Selezionare il bucato in base al tipo di tessut

InstallazioneDescrizioneAvvio eprogrammi BucatoAvvertenze esuggerimentiCura emanutenzione Ricerca guasti AssistenzaI15Controllo del bucato●Controllare

16ITessuti particolariCoperte e copriletti: tessuti in acrilico (Acilan,Courtelle, Orion, Dralon) devono essere asciugaticon estrema cura a temperatur

InstallazioneDescrizioneAvvio eprogrammi BucatoAvvertenze esuggerimentiCura emanutenzione Ricerca guasti AssistenzaIAvvertenze e suggerimenti17! Quest

Cura e manutenzione18IControllo del cestello al termine di ognicicloRuotare il cestello manualmente per rimuovere ipiccoli capi (fazzoletti) che potre

Ricerca guastiProblema:L’asciugatrice non si accende.L’asciugatura impiega troppotempo.Possibili cause / Soluzioni:• La spina potrebbe non essere inse

Installation2GB! Keep this instruction booklet on hand in order to refer toit when necessary. Take it with you when you move, andshould you sell this

AssistenzaRicambiL’asciugatrice è un elettrodomestico complesso:tentare di ripararlo da soli o farlo riparare da personenon qualificate, oltre a poter

Table des MatièresSÈCHE-LINGEIS70CNotice d’utilisation et installationInstallation, 22Instructions d’inversion de la porteOù installer votre sèche-lin

Installation22F! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation àportée de main de manière à pouvoir vous y référer sinécessaire. Emmenez-la a

InstallationDescriptionDémarrage etprogrammes LingeAvertissements etSuggestionsEntretien etNettoyageQue faire en casde panneService Après-venteF23Pann

24FChoisir un programme1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la priseélectrique.2. Triez votre linge en fonction du type de textiles(voir Linge).3.

25Trier votre linge ●Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtementspour vous assurer que les articles peuvent être passés au sèche-linge.●Trie

Linge26FVêtements spéciaux Les Couvertures et Dessus de lits : articles enacrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doiventêtre séchés avec des pré

27InstallationDescriptionDémarrage etprogrammes LingeAvertissements etSuggestionsEntretien etNettoyageQue faire en casde panneService Après-venteFAver

28FEntretien et NettoyageVérifiez le tambour après chaque cycle Tournez le tambour à la main afin de retirer les petitsarticles (mouchoirs) qui pourra

29Que faire en cas de panneProblème :Le sèche-linge ne démarrepas.L’appareil met longtemps àsécher.Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant

InstallationDescriptionStart andProgrammes LaundryWarnings andSuggestionsMaintenance andCare Troubleshooting ServiceGB3Control panelTo open the door T

30Service Après-VentePièces de RechangeCe sèche-linge est une machine complexe. Le réparervous-même ou essayer de le faire réparer par unepersonne non

InhaltsverzeichnisWÄSCHETROCKNERIS70CBedienungsanleitungInstallierung, 32Wechseln des TüranschlagesAufstellung Ihres Wäschetrockners BelüftungWassera

32DInstallierung! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einemsicheren Ort auf, um sie bei Bedarf als Bezugverwenden zu können. Nehmen Sie sie bei

33InstallierungBeschreibungStart undProgramme GewebeartWarnhinweise undEmpfehlungenWartung undPflege Fehlersuche KundendienstDBedienblendeTür öffnen A

34Start und ProgrammeDProgrammauswahl 1. Den Wäschetrockner an die Steckdoseanschließen. 2. Die Wäsche je nach Gewebeart sortieren (sieheGewebeart). 3

Gewebeart35InstallierungBeschreibungStart undProgramme GewebeartWarnhinweise undEmpfehlungenWartung undPflege Fehlersuche KundendienstDPflegeetiketten

36DGewebeartArtikel, bei denen besondere Sorgfalterforderlich ist Decken und Bettüberwürfe: Artikel aus Acrylfasern(Acilan, Courtelle, Orion, Dralon)

37Warnhinweise undEmpfehlungenInstallierungBeschreibungStart undProgramme GewebeartWarnhinweise undEmpfehlungenWartung undPflege Fehlersuche Kundendie

Wartung und Pflege38DTrommelinspektion nach jedem ZyklusDie Trommel mit der Hand drehen, um kleine Artikel,die im Trockner zurückgeblieben sein können

FehlersucheInstallierung BeschreibungStart undProgramme GewebeartWarnhinweise undEmpfehlungenWartung undPflege Fehlersuche KundendienstD39Problem:Troc

4GBChoosing a programme1. Plug the dryer into the electrical socket.2. Sort your laundry according to fabric type (see Laundry).3. Open the door make

KundendienstErsatzteileWenn Sie versuchen, den Trockner selbst zureparieren oder von einer nicht dafür autorisiertenPerson reparieren zu lassen, kann

Índice de materias SECADORAIS70CFolleto de instruccionesInstalación, 42Instrucciones para invertir la puertaDónde instalar la secadoraVentilación Evac

Instalación42E¡Guarde este manual de instrucciones a mano a finde consultarlo cuando sea necesario. Llévelo conusted cuando se traslade, y, si vendier

InstalaciónDescripciónComienzo y programas La coladaAdvertencias yrecomendacionesMantenimiento ycuidadosResolución deproblemas ServicioE43Panel de con

44EComienzo y ProgramasSeleccionar un programa1. Enchufar la secadora a la toma eléctrica.2. Clasifique la colada según la clase de tejido(véase La co

45Clasificar la colada• Compruebe los símbolos en las etiquetas de laropa a fin de asegurar que los artículos puedensecarse con calor. • Clasificar

La colada46EPrendas especialesMantas y sobrecamas: Los artículos acrílicos (Acilan,Courtelle, Orion, Dralón) deben secarse teniendoespecial cuidado y

47InstalaciónDescripciónComienzo y programas La coladaAdvertencias yrecomendacionesMantenimiento ycuidadosResolución deproblemas ServicioEAdvertencias

48EComprobar el tambor después de cadaciclo Girar el tambor manualmente para retirar las prendaspequeñas (pañuelos) que pudieran dejarse atrás. Limpia

49Resolución de problemasInstalación DescripciónComienzo yprogramas La coladaAdvertencias y recomendacionesMantenimiento ycuidadosResolución deproblem

5Sorting your laundry●Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried.●Sort laundry by fabric type.●Empty pockets

50ServicioPiezas de repuestoEsta secadora es una máquina compleja. Si intentarepararla usted mismo o una persona no autorizadapuede ocasionar daños a

ÍndiceMÁQUINA DE SECAR ROUPAIS70CFolheto de instruçõesInstalação, 52Instruções de inversão da portaOnde colocar a sua máquina de secar roupaVentilação

52PInstalação! Tenha este folheto de instruções à mão paraconsultá-lo sempre que necessário. Leve-o consigose mudar de casa e, caso venda este aparelh

53InstalaçãoDescrição Arranque e programas RoupaAvisos eSugestõesManutenção ecuidadoResolução deproblemas ReparaçõesPPainel de controloPara abrir a po

54Arranque e ProgramasPEscolher um programa1. Ligue a secadora a uma tomada de correnteeléctrica.2. Escolha a sua roupa de acordo com o tipo detecido

RoupaInstalaçãoDescrição Arranque e programas RoupaAvisos eSugestõesManutenção ecuidadoResolução deproblemas ReparaçõesP55Escolher a sua roupa• Consu

56RoupaPPeças delicadasCobertores e cobertas de cama: artigos em acrílico(Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secoscom especial cuidado com um

InstalaçãoDescriçãoArranque eprogramas Roupa Avisos eSugestõesManutenção ecuidadoResolução deproblemas ReparaçõesP57Avisos e Sugestões! O equipamento

Manutenção e Cuidado58PVerificar o tambor depois de cada cicloRode o tambor manualmente, de modo a removerpequenos objectos (lenços) que podem ter fic

Resolução de problemasInstalação DescriçãoArranque eprogramas RoupaAvisos eSugestõesManutenção ecuidadoResolução deproblemas ReparaçõesP59Problema:A s

6GBSpecial clothing itemsBlankets and Bedspreads: acrylic items (Acilan,Courtelle, Orion, Dralon) must be dried with specialcare on LOW heat setting.

Peças sobressalentesEsta secadora é uma máquina complexa. Repará-lasozinha ou através de um técnico não autorizadopode provocar danos a uma ou mais pe

InhoudDROOGAUTOMAATIS70CGebruiksaanwijzingInstallatie, 62Het omdraaien van de deurHet plaatsen van de droogautomaatVentilatieWaterafvoerElektrische aa

Installatie62NL! Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u haar indiennodig kunt raadplegen. Neem de gebruiksaanwijzingmee als u verhuist en mocht u dit

InstallatieBeschrijvingStart enprogramma’s WasgoedVeiligheidsinstructiesenWaarschuwingenReiniging enonderhoudProblemenoplossen Technische dienstNLBedi

64NLEen programma kiezen1. Steek de stekker van de droogtrommel in hetstopcontact.2. Sorteer het wasgoed op stofsoort (zie Wasgoed). 3. Doe de deur op

InstallatieBeschrijvingStart enprogramma’s WasgoedVeiligheidsinstructiesenWaarschuwingenReiniging enonderhoudProblemenoplossen Technische dienstNL65He

Wasgoed66NLSpeciaal wasgoedDekens en spreien: artikelen van acryl (Acilan,Courtelle, Orion, Dralen) moeten voorzichtig gedroogd worden op LAGE.Droog z

67InstallatieBeschrijvingStart enprogramma’s WasgoedVeiligheidsinstructiesenWaarschuwingenReiniging enonderhoudProblemenoplossen Technische dienstNL!

68NLControleer de trommel na elk gebruikDraai de droogtrommel met de hand rond om kleinwasgoed (zakdoeken) uit de droger te halen datanders in de trom

69InstallatieBeschrijvingStart enprogramma’s WasgoedVeiligheidsinstructiesenWaarschuwingenReiniging enonderhoudProblemenoplossen Technische dienstNLPr

7! The appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons andmust be read

70Technische dienstReserveonderdelenDeze droger is een gecompliceerd apparaat. Pogingendit apparaat zelf te repareren of onderhoud door hiervoorniet e

71A

πcÉ°ûªdG á¡LGƒe:á∏µ°ûªdG πª©J ’ áHÓ≤dG áaÉ°ûædG∞«°ûæà∏d kÓjƒW kÉàbh òNCÉJ áaÉ°ûædG:πëdG/ á∏ªàëªdG ÜÉÑ°SC’G●.AÉHô¡µ∏d π«°UƒJ óLƒj ’ ¬fCG hCG ,¢ùÑ≤ªdG »

∞«ãµàdG IóMh ∞«¶æJÉjÉ≤H hCG äÉÑ°SôJ ájCG ∞¶fh (ô¡°T πc) …QhO πµ°ûH ∞«ãµàdG IóMh ∂pa.OQÉÑdG AɪdÉH á«ØæëdG âëJ É¡Ø£°ûH íFÉØ°üdG ø«H ájôHhIóMh ∞∏N øe OQ

.᫪dÉ©dG áeÓ°ùdG ¢ù«jÉ≤ªd kÉ≤ah áYƒæ°üeh ᪪°üe áaÉ°ûædG √òg !É¡JAGôb Öéjh áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ ÜÉÑ°SC’ áeó≤e äGôjòëàdG √ògh.ábóHácôà°ûªdG á«HhQhC’G ¥ƒ°ùdG

75A740-3055-4070-5550-4070-5060-4075-5590-7080-7090-80120-95140-120

76A715)

èeGôÑdGh AGóàH’GèeÉfôÑdG QÉ«àNG.1.»FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ªdG »a áaÉ°ûædG ¢ùHÉb ™°V.2 ¢Tɪ≤dG ´ƒf Ö°ùM π«°ù¨dG RpôaG(π«°ù¨dG ™LGQ)..3¿ÉµªdG »a ´ƒ°Vƒeh ∞«¶f ôà∏«

áaÉ°ûædG ∞°UhºqµëàdG áMƒdÜÉÑdG íàØd∞«°ûæàdG π«dO ¢UôbâbDƒªdGQRAGóàH’Gô°TDƒªdGAƒ°VAɪdG ÆGôaEG á«eÉeC’G á¡LGƒdG ≈∏Y §¨°VG¬«dEG QÉ°ûªdG πµ°ûdÉH É¡ëàaGh

óæY ¬«dEG Oƒ©J »µd ∑ój ∫hÉæàe »a äɪ«∏©àdG Ö«àµH ßØàMG !√òg â©H GPEGh .ôNBG ∫õæe ≈dEG π≤àæJ ÉeóæY ∂©e √òNh .IQhô°†dGπ«dódG Gòg ¬«£©J ∂fCG øe ócCÉJ ,ôN

8GBCleaning the condenser unitPeriodically (every month) remove the condenser unitand clean any build up of fluff from between the platesby rinsing it

195042603.0112/2004 - SIMLEX . Four Ashes, WolverhamptonIS70CFFrançais, 21IItaliano, 11GBEnglish, 1PPortuguês, 51EEspañol, 41NLNederlands, 6180ADDeuts

9TroubleshootingProblem:The tumble dryer won’t start.Its taking a long time to dry.Possible causes / Solution:●The plug is not plugged into the socket